TOKO indo Ting Ting 婷婷印尼食品
採訪/段佩妤
離開同安黃昏市場，走進新埔七街，婷婷的店藏身於市場外圍的住宅區裡。明窗淨几，寬敞的店面讓路過的人得以一覽無遺。門口立著旗幟，上頭中印文並置，鮮紅色的招呼隨風飄揚，歡迎來客。初次造訪時，門前陽光滿溢，婷婷正忙著拆開紙箱，檢視商品，同時還耐心聽我說明造訪來意。聊天時才發現，早先反覆練習的印尼語問候，全無用武之地。原來婷婷是台灣人，訪談中她笑著說：「很多人都以為我是（新住民），但其實我不是。」
創業的頭兩年，婷婷專門販售日本食品，後來轉為販售印尼食品，至今已有將近十年的時間。婷婷的店位在住宅區，與火車站或工業區不同，這裡工作性質單一，多是家庭看護工跟幫傭，以女性為主。起初，聽說移工經常購買電話卡，好聯絡親友，於是她開始在店裡販售電話卡，希望能賣給住在附近的看護工。隨著時間過去，彼此熟悉起來，這群來自印尼的客人開始透露她們日常的需求：調味料、餅乾零食、泡麵、咖啡、頭巾等等，品項逐漸增加，加上客人間口耳相傳，於是，婷婷決定專門販售印尼商品，向日本雜貨說再見。聽了婷婷的創業歷程，彷彿如流水一般自然地延伸成形，我想，與其說是她跳進了這塊消費市場，不如說，是消費者選擇了她。
其實也不難理解消費者的選擇。起初我會發現婷婷的店，是因為她經營的臉書專頁上，除了詳盡的商品細節外，一定以印尼語打招呼。我問她懂不懂印尼語，她說都是慢慢學來的。
談話途中，一位穿著長裙，頭戴遮陽帽的客人上門，她熟悉地挑選蝦餅，然後拿起桌上的藍芽耳機，遞出手機詢問使用方法。接著，隨意翻看成排的流行服飾，彎下腰看看零食，最後輕快地踏上腳踏車離開，那姿態就像下課後在文具店晃來晃去的孩童，或是經過藥妝店時總要進去看看的少女。看著她身上那件在這裡購買的長裙搖擺，我想，有一種屬於異鄉人的小確幸存在婷婷的店裡，那是身在他鄉，得以在鄰近的店內，挑選符合喜好的商品，隨時能夠享有原鄉的習慣和氣味。婷婷說，那位客人來台灣七、八年了，平常都在照顧阿公，像她這樣的熟客一周會來兩三次。因為距離近，隨時可以來逛逛。距離遠一點的，也有雇主會開車載著員工上門消費。
我看著架上的商品，有許多熟悉的品牌，像是黑人牙膏或是旁氏保養品，明顯不同的是，上面以印尼文寫著說明。婷婷告訴我，他們還是習慣使用印尼版本的商品，即使功能相同，還是有不一樣的味道。提供這樣些微但不可或缺的差異，也是婷婷的工作之一。
一進到店裡，可以看見櫃台後方的牆面上，有一個LOGO，她說，那是她去淡水老街請聽障藝術家幫她設計的圖案。是以她的形象繪製的卡通人物，留著長直髮，一雙大眼睛，被粉紅色甜蜜地圈起來，上頭寫著「婷婷姐姐」。
婷婷的店，安靜座落社區的一角，為上門的客人，不斷充實自己。(1093字)
店家地址
桃園區天祥六街78號
店家電話
桃園區天祥六街78號
離開同安黃昏市場，走進新埔七街，婷婷的店藏身於市場外圍的住宅區裡。明窗淨几，寬敞的店面讓路過的人得以一覽無遺。門口立著旗幟，上頭中印文並置，鮮紅色的招呼隨風飄揚，歡迎來客。初次造訪時，門前陽光滿溢，婷婷正忙著拆開紙箱，檢視商品，同時還耐心聽我說明造訪來意。聊天時才發現，早先反覆練習的印尼語問候，全無用武之地。原來婷婷是台灣人，訪談中她笑著說：「很多人都以為我是（新住民），但其實我不是。」
創業的頭兩年，婷婷專門販售日本食品，後來轉為販售印尼食品，至今已有將近十年的時間。婷婷的店位在住宅區，與火車站或工業區不同，這裡工作性質單一，多是家庭看護工跟幫傭，以女性為主。起初，聽說移工經常購買電話卡，好聯絡親友，於是她開始在店裡販售電話卡，希望能賣給住在附近的看護工。隨著時間過去，彼此熟悉起來，這群來自印尼的客人開始透露她們日常的需求：調味料、餅乾零食、泡麵、咖啡、頭巾等等，品項逐漸增加，加上客人間口耳相傳，於是，婷婷決定專門販售印尼商品，向日本雜貨說再見。聽了婷婷的創業歷程，彷彿如流水一般自然地延伸成形，我想，與其說是她跳進了這塊消費市場，不如說，是消費者選擇了她。
其實也不難理解消費者的選擇。起初我會發現婷婷的店，是因為她經營的臉書專頁上，除了詳盡的商品細節外，一定以印尼語打招呼。我問她懂不懂印尼語，她說都是慢慢學來的。
談話途中，一位穿著長裙，頭戴遮陽帽的客人上門，她熟悉地挑選蝦餅，然後拿起桌上的藍芽耳機，遞出手機詢問使用方法。接著，隨意翻看成排的流行服飾，彎下腰看看零食，最後輕快地踏上腳踏車離開，那姿態就像下課後在文具店晃來晃去的孩童，或是經過藥妝店時總要進去看看的少女。看著她身上那件在這裡購買的長裙搖擺，我想，有一種屬於異鄉人的小確幸存在婷婷的店裡，那是身在他鄉，得以在鄰近的店內，挑選符合喜好的商品，隨時能夠享有原鄉的習慣和氣味。婷婷說，那位客人來台灣七、八年了，平常都在照顧阿公，像她這樣的熟客一周會來兩三次。因為距離近，隨時可以來逛逛。距離遠一點的，也有雇主會開車載著員工上門消費。
我看著架上的商品，有許多熟悉的品牌，像是黑人牙膏或是旁氏保養品，明顯不同的是，上面以印尼文寫著說明。婷婷告訴我，他們還是習慣使用印尼版本的商品，即使功能相同，還是有不一樣的味道。提供這樣些微但不可或缺的差異，也是婷婷的工作之一。
一進到店裡，可以看見櫃台後方的牆面上，有一個LOGO，她說，那是她去淡水老街請聽障藝術家幫她設計的圖案。是以她的形象繪製的卡通人物，留著長直髮，一雙大眼睛，被粉紅色甜蜜地圈起來，上頭寫著「婷婷姐姐」。
婷婷的店，安靜座落社區的一角，為上門的客人，不斷充實自己。(1093字)
TOKO indo Ting Ting 婷婷印尼食品
店家地址
桃園區天祥六街78號
店家電話
桃園區天祥六街78號
留言
張貼留言